Айкидо

• События
• Расписание занятий
• Наши мастера
• Галерея
• Видео
• Программа экзаменов
• Статьи и ссылки

Словарь новичка

Версия 1.5

1 января 2003 года

Благодарности

Составитель выражает благодарность:

• Андрею Соломенникову (Dr. Ливси) - за исправление транскрипции и приведение её (транскрипции, конечно) к единому виду.
• Leda - за консультации и разьяснения в переводе названий техник, а так же за исправление огромного количества ошибок.
• Михаилу Джонджуа - за поддержку идеи различными способами.
• Илье Кетрису - за ряд полезных соображений.

Введение

Хотите вы того или нет, но, практикуя Айкидо, необходимо знать базовый словарь. Причин, почему на тренировках используется японская терминология, несколько. Вот самые важные из них:

• Ваш наставник имеет своего учителя, тот - своего, и так далее. Дошу - хранитель пути - возглавляет эту пирамиду. Невозможно учить Айкидо, не будучи учеником самому. Это кардинально отличает его от многих других боевых искусств. Учителя являются практикующими учениками. Корни этого искусства - в Японии. Таким образом, использование единой терминологии стирает языковые и географические барьеры, позволяя понимать друг друга вне зависимости от того, из какой вы страны. Это - способ передачи знаний, делающий Айкидо живым искусством.
• Посетив семинар, который проводит кто-то из иностранных сэнсэев, вы почувствуете, что понимаете, что от Вас хотят.
• Представьте себе, что названия приемов переведены, например, на русский язык. Как именно они переводились бы в этом случае? Мы бы столкнулись с огромным количеством вариаций, и люди из разных додзё называли бы одну и ту же технику по-разному. Мы имеем дело не только с японским языком - мы используем устоявшуюся терминологию.
• Айкидо - это не только техника. Это Искусство. И, как всякое искусство, оно содержит элементы этикета и глубокие (вековые, в данном случае) традиции. Японский на татами - это форма проявления именно этих вещей. Это часть рейсики. Это способ проявления уважения к месту, в котором вы занимаетесь.

Итак, словарь. Я постарался систематизировать терминологию, и в то же время не перегружать текст. Соответствующие иероглифы не приведены - словарь дается только в русской транскрипции.

Словарные статьи организованы по принципу самоучителя. Полнота информации и удобство поиска принесены в жертву последовательности изложения. Если вы нуждаетесь в более полном словаре - обратитесь на Aikido FAQ.

Японские слова приведены транскриптивно, то есть по принципу звучания, а не написания. В любом случае японское звучание отличается от того, что может быть передано с помощью русского алфавита.

Имейте так же ввиду, что японский язык - очень образный, и образы эти (равно как и связки по аналогии) - как графического, так и слухового плана. Возьмите, к примеру, кэса-гири - рубящий диагональный удар мечом от плеча противника. Кэса - это туника буддийских монахов, которая прикрывает одно плечо, оставляя другое обнаженным. Получается - разрубил - как тунику одел.

В любом случае постарайтесь не просто зазубрить термины, а понять их семантику. Например, си хо нагэ - бросок на четыре стороны.

Удачи!

Словарь

Базовые слова и термины

Указания направления и стороны используются столь часто, что их необходимо знать в первую очередь.

Как вы уже знаете, дан означает уровень. Корни дзё-, чу-, и гэ- часто используются в других словах, например, дзёсэки - верхнее место в додзё.

Важное замечание.
Термин ирими часто исполькуют в значении омотэ, а тэнкан - и значении ура. Хотя на самом деле это не всегда оправдано (например, может быть техника со входом тэнкан, и концовкой омотэ.)

Вообще, -но- используется в японском языке для образования прилагательных из существительных и для притяжательных местоимений. Например: миги-но-камаэ - правосторонняя стойка; ваташи-но - мой тогда как "ваташи" означает "я".

Итак, сейчас вы должны (даже не зная всех терминов) догадаться, что от вас хочет инструктор, давая команду:
"Хидари-но камаэ, маэ кайтэн укэми! Хай, доодзо!"

Система счёта

Счёт используется повсеместно. Например, зачастую техника исполняется "на счёт" - инструктор считает до десяти.

Использующаяся в боевых искусствах числительные, на самом деле - китайские. Родной, японский счёт, отличается, но на тренировках не используется, и здесь мы приводить его не будем.

Счёт до ста производится добавлением числительных к десяткам:
сандзю-йон означает тридцать четыре. Не теряйтесь с числительными на тридцать первой ката! :-)

Команды и наставления инструктора. Общение в додзё.

В большинстве додзё в начале и в конце тренировки исполняется определенный ритуал. Он варьируется от додзё к додзё. В настоящем же разделе описаны команды и наставления инструктора, которые вы можете услышать собственно в процессе тренировки, а так же обороты, которые вы можете использовать сами в том или ином случае.

Старайтесь не только понять терминологию, которую использует инструктор, но и влиться в живое общение, которое пораждают правила этикета. Например, если вы сидите и смотрите технику или слушаете обьяснения, а учитель сказал вам "Онэгаи шимас" и поклонился - он приглашает вас на середину, к себе. Поклонитесь в ответ, выйдите, сядьте от него на достойной дистанции, поклонитесь с ответом "Онэгаи шимас", и далее действуйте по обстоятельствам :-)

Посторайтесь использовать речевые обороты, приведенные ниже, в общении с инструктором и друг с другом.

Перемещения

Кроме того, термин (фраза) "ирими тэнкан ирими тэнкан" зачастую используется японскими учителями для объяснения основной концепции айкидо - стремительной переменчивой текучести.

Укэми (страховки)

Названия техник

Вся техника может быть исполнена в одном из трех видов первичной взаимной стойки:

Кроме того, для большинства техник существуют два варианта исполнения:

Полное название техники строится по следующей схеме:

в стойке или на коленях - взаимное положение - атака - нейтрализация - форма входа

Если пропущено взаимное положение - предполагается гяку хамми (разноимённое), или атака исполняется всегда в известном положении (например, шомен учи почти всегда исполняется в ай-хамми). Если не указано, в стойке или на коленях, предполагается в стойке (тачи вадза).

Некоторые части названия могут быть поменяны местами. Корректными формами являются как кататэ тори ай-хамми ирими нагэ так и ай-хамми кататэ тори ирими нагэ.

Примеры названий техник:

• Сувари вадза ай-хамми катате тори котэ гаэси омотэ (оба в позиции на коленях, одноименная стойка, захват за кисть руки, нейтрализация выворачиванием кисти наружу, форма входа - "перед ним")
• Хамми-хантачи вадза гяку-хамми кататэ тори никкё-осаэ ура (тори в позиции на коленях, укэ в стойке, разноименная стойка, захват за кисть руки, нейтрализация вторым контролем, форма входа - "за него")
• Тачи вадза сёмэн учи икке омотэ (оба в стойке, удар сверху по голове, нейтрализация первым контролем, форма входа - "перед ним")

Если к названию техники добавлен оборот дзидзю-вадза, то инструктор дает вам возможность выбирать варианты техники из названной по вашему усмотрению.

Варианты отработки техники могут быть разные. Некоторые термины, касающиеся стиля отработки:

Итак, не пугайтесь фразы инструктора "Хаvми-хантачи! Шомен учи кокю нагэ! Хай доозо!"

Атаки

Атаки в айкидо изучаются тщательно. Считается, что изучая базовые виды атак и их нейтрализацию, производные виды нейтрализуются как следствие (на рефлексах). Выделяются следующие базовые виды атак:

Есть так же комбинированные виды атак.

Нейтрализации

Нейтрализации (техники защиты) делятся на два вида: броски и удержания. Хотя, безусловно, используются и комбинации обоих видов.

Нагэ вадза (броски)

Кроме того, многие варианты удержаний могут быть в завершающей стадии исполнены как броски. Тогда иккё превращается в иккё-нагэ.

Осаэ вадза (удержания)

(1) Пятый и шестой уроки -- это термины Дайто Рю. В Хомбу Додзё говорят "Есть четыре урока, и пятого не существует"

Оружие

Одежда и экипировка

И это нужно знать

Во-первых, ранги учеников и наставников. Ученические степени называются кю, мастерские - дан. По мере роста ученик идет от десятого кю наверх до первого, и, далее, от первого дана до десятого (далеко не все, конечно). Цвета поясов варьируются от додзё к додзё. В некоторых шлолах все до первого дана носят белые пояса, от первого дана и выше - черные. В других - влядельцы кю носят цветные пояса. Ниже приведены цвета поясов, принятые в Латвийской Федерации Айкидо.

И еще некоторые полезные слова и термины:

Вот. Примерно так. Должен сказать, что мои познания в японском языке ограничиваются терминологией айкидо. Если вы увидите ошибки или неточности - пожалуйста, напишите мне письмо. Надеюсь, этот словарик-самоучитель вам пригодился.
Удачи!

"Путь Гармонии Духа" — айкидо фокусируется на использовании энергии противника для его контроля или броска далеко от Вас.

На физическом уровне это — искусство, включающее некоторые броски и захваты, заимствованные из Джиу-джитсу и производных из Кен-Джитсу (японское искусство фехтования мечом).

При более близком рассмотрении, занимающиеся найдут в Айкидо методы самозащиты, духовное просвещение, физическое здоровье и спокойствие духа.